第四十四週 - 方塊字與鄉愁

November 01, 2024

 

各位朋友們平安, 今天的週末問安的主題是 - 方塊字與鄉愁.

在美國的華人, 漸漸地都使用簡體字寫中文, 主要的原因是日常生活都使用電腦, 而中文輸入又以拼音最普遍, 即使是接受 ㄅㄆㄇㄈ 教育的留學生, 也改以拼音輸入, 而拼音輸入顯示的中文字是簡體, 大家很自然地接受簡體, 我大概是唯一堅持用注音輸入所謂的”孤臣孽子”, 我特別去台北買有注音符號的電腦鍵盤, 早期有蒙恬公司生產的手寫盤, 我也買了來用, 我沒有向拼音輸入”投降”; 有了 iPhone, iPad 之後, 手寫輸入容易多了, 我終於熬過來, 我在繁體中文世界裏如魚得水, 繁體字的美實在是令人贊歎的.

這樣的情緒, 今天讀了余光中的一篇文章, 彷彿聽到迴響, 余老不愧是大作家, 他”頌讚”方塊字不喧嘩疾呼卻有”疾”的力道, 他不著痕跡地把方塊字與字母文字比較, 把老祖宗造字的”象形”的美捧現出來, 他又把對方塊字的禮贊轉化成牽牽絆絆的鄉愁, 這樣的牽絆令我恍然大悟, 我終於懂了我自己的情緒, 余老避秦來自大陸, 我則土生土長於台灣, 透過方塊字, 我們卻同樣地陷在菟絲爬藤似的鄉愁, 這裏把余老文章的一小段恭謹抄錄於次, 他用方塊字的美訴說他的鄉愁... 點點點是我擅自做主刪去的部分...

杏花, 春雨, 江南, 六個方塊字, 或許那片土地就在那裏面... 因為一個方塊字是一個天地, 太初有字... 想念祖先, 心靈的回憶和希望便有了寄託... 譬如... 一個”雨”字, 點點滴滴, 滂滂沱沱, 淅淅瀝瀝, 一切雲情雨意, 就..在其中了, ...這種美感, 豈是 Rain 所能滿足, 翻開辭海,... 一入”雨”部... 千變萬化悉在其中, 美麗的 - 霜, 雪, 雲, 霞, 嚇人的 - 雷, 電, 霹（ㄆㄧˋ) , 雹( ㄅㄠˊ）, 八個同樣和雨有牽連的字, 生動地展露上蒼的好脾氣與壞脾氣.

余老這些敘述實在寫得真好, 只是他雖入土為安, 去了天堂, 但我知道, 他是帶著濃濃的鄉愁向上帝報到的, 他的家鄉已經淪陷在吃面不吃麵的簡體世界.

---

回響

如何稱呼您 *

電子郵件地址 *

回響 *

---

Also in 2024 週末問安